1
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
เฮ้ เคน!

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,320
แต่งงานกันเถอะ!

3
00:02:11,630 --> 00:02:13,750
ฉันท้อง.

4
00:02:14,660 --> 00:02:16,250
และคุณคือพ่อ!

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,070
นรกใช่แล้ว!

6
00:02:23,980 --> 00:02:26,020
เจ๋งมาก!

7
00:03:09,530 --> 00:03:15,770
“ปีนี้คุณมิจิรุมาอีกแล้ว!!
เธอจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง!”

8
00:03:22,810 --> 00:03:25,750
โรงแรมยูทากะ

9
00:04:18,860 --> 00:04:21,320
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
- ให้ช่วงเวลาที่ดีแก่เขา!

10
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
นานามิ.

11
00:04:39,470 --> 00:04:41,060
ฉันคิดถึงคุณ.

12
00:04:42,000 --> 00:04:46,070
ขอบคุณที่ร้องขอฉันเสมอมา
นายคาเนดะ.

13
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
อยากอาบน้ำด้วยกันมั้ย?

14
00:04:54,620 --> 00:04:57,690
หรือคุณอยากจะลงไปกับฉันก่อน?

15
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
ฉันอยากจะลงไปทับคุณ!

16
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
ตกลง!

17
00:05:08,200 --> 00:05:12,643
คุณมักจะขอฉันในวันพุธ

18
00:05:13,830 --> 00:05:17,840
เช้านี้ฉันเลยไม่ได้อาบน้ำ

19
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก!

20
00:05:28,470 --> 00:05:29,617
ดังนั้น...

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,617
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
นั่นจะเป็น 10,000 เยน

23
00:05:39,150 --> 00:05:40,270
แน่นอน.

24
00:05:50,470 --> 00:05:51,710
ขอบคุณ

25
00:06:22,240 --> 00:06:28,545
หีของคุณมีรสชาติดีกว่า
ร้านอาหารสามดาวแห่งใดก็ได้

26
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
คุณเคยทานอาหารที่
ร้านอาหารสามดาวเหรอ?

27
00:06:37,510 --> 00:06:40,240
ฉันไม่ได้จริง ๆ แล้ว ...

28
00:06:41,550 --> 00:06:42,980
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?

29
00:06:43,060 --> 00:06:44,560
ฉันแค่ทำ!

30
00:06:44,870 --> 00:06:48,610
ไม่มีทางเลย
รสชาติดีกว่าจิ๋มของคุณซะอีก!

31
00:06:49,760 --> 00:06:51,620
ฉันสงสัยว่า.

32
00:06:56,600 --> 00:06:58,340
โอ้คุณคาเนดะ!

33
00:06:59,750 --> 00:07:01,400
รู้สึกดีมาก!

34
00:07:08,520 --> 00:07:10,725
นานามิ ฉันรักคุณ!

35
00:07:10,920 --> 00:07:12,470
ฉันรักคุณมาก!

36
00:07:13,687 --> 00:07:15,387
คุณคาเนดะ!

37
00:07:16,336 --> 00:07:18,332
ทุบฉันให้หนักขึ้น!

38
00:07:22,560 --> 00:07:24,430
ดีมากเลย!

39
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

40
00:07:27,820 --> 00:07:32,860
มันดีมาก
คุณจะทำให้ฉันน้ำแตก!

41
00:07:33,140 --> 00:07:34,450
นานามิ!

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
โอ้คุณคาเนดะ!

43
00:07:46,460 --> 00:07:47,892
อย่าหยุด!

44
00:07:51,720 --> 00:07:52,733
เฮ้...

45
00:07:52,780 --> 00:07:56,163
ทำไมคุณไม่ให้ฉันจูบคุณ?

46
00:07:57,900 --> 00:07:59,316
ฉันเสียใจ.

47
00:07:59,520 --> 00:08:04,993
ฉันตัดสินใจแล้ว
แค่จูบผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วยเท่านั้น

48
00:08:07,380 --> 00:08:11,669
เฮ้ คุณทำให้ฉันพอใจมากกว่านี้ได้ไหม?

49
00:08:16,950 --> 00:08:18,309
นั่นคือจุด!

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,539
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

51
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
นานามิ.

52
00:08:34,110 --> 00:08:35,570
คุณจะ...

53
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

54
00:08:38,990 --> 00:08:40,066
อะไร

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,060
ดู.

56
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
ฉันซื้อแหวนด้วย

57
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,900
880,000 เยน รวมภาษีแล้ว

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,150
เงินเดือนของฉันประมาณสามเดือน

60
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
ฉันเก็บเงินเพื่อซื้อมันให้คุณ!

61
00:09:04,840 --> 00:09:08,430
ฉันสัญญาว่าจะทำให้คุณมีความสุข

62
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
ดี?

63
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
ฉันเสียใจ.

64
00:09:15,390 --> 00:09:16,460
อะไร

65
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

66
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
ทำไมไม่?

67
00:09:26,710 --> 00:09:31,080
เพราะคุณคือลูกค้าของฉัน

68
00:09:34,160 --> 00:09:37,860
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

69
00:09:38,340 --> 00:09:43,520
ถ้าคุณไม่แต่งงานกับลูกค้า
คุณจะแต่งงานกับใคร?

70
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
ฮะ?

71
00:09:45,140 --> 00:09:46,420
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

72
00:09:47,110 --> 00:09:49,420
แต่ฉันเป็นคนธรรมดา!

73
00:09:50,390 --> 00:09:53,000
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม?

74
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
ขอโทษ.

75
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
คุณจะทำอะไรกับแหวนนั่น?

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
ฮะ?

77
00:10:21,760 --> 00:10:25,422
ถ้าไม่จำเป็นก็ส่งมาให้ฉันสิ

78
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
อะไร

79
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

80
00:10:30,790 --> 00:10:32,883
คุณไม่สามารถมีมันได้!

81
00:10:34,260 --> 00:10:35,670
มาเร็ว!

82
00:10:36,830 --> 00:10:40,175
ไม่มีใครชอบรองเท้าสเก็ตราคาถูก

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
เสร็จแล้ว!

84
00:10:51,910 --> 00:10:55,156
นานามิ! เยี่ยมมาก!

85
00:10:56,265 --> 00:10:57,640
ตรวจสอบออก

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,230
เขาเสนอให้ฉัน!

87
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
อย่างจริงจัง?

88
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
คุณจะแต่งงานกับลูกค้าของคุณเหรอ?

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,775
ราวกับว่า! ฉันไม่ได้โง่!

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
แล้วทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

91
00:11:09,789 --> 00:11:10,815
เขาให้มันกับฉัน

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,940
- แม้ว่าคุณจะปฏิเสธ?
- ใช่.

93
00:11:13,005 --> 00:11:16,710
อะไร นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,555
นานามิ คุณช่วยคืนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

95
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
นานามิ ขอร้องล่ะ

96
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
นานามิ?

97
00:11:24,670 --> 00:11:25,780
นานามิ!

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,719
เฮ้! เอาคืนมา!

99
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
มอบแหวนให้ฉัน!

100
00:11:31,180 --> 00:11:34,950
นานามิ เอาแหวนของเขาคืนให้คนจนสิ!

101
00:11:35,460 --> 00:11:36,580
เอ่อโอ้!

102
00:11:36,680 --> 00:11:38,269
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ!

103
00:11:38,270 --> 00:11:40,579
เขาเสียมารยาทไปแล้ว!

104
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป?

105
00:11:48,500 --> 00:11:50,816
คุณฮิราโนะ พาพวกเราออกไปจากที่นี่!

106
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
เฮ้ มันไปไหนล่ะ?

107
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
มันอยู่ข้างล่างนั่นไปหมดแล้ว!

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,860
ฉันเข้าไม่ถึง!

109
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
มันไกลเกินไป!

110
00:12:03,002 --> 00:12:04,884
โอ๊ย นั่นมันเจ็บ!

111
00:12:04,917 --> 00:12:05,950
เกิดอะไรขึ้น

112
00:12:06,510 --> 00:12:08,540
- มือของฉัน!
- นั่นคืออะไร?

113
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
คุณอยู่ในมือของฉัน!

114
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
สำรองข้อมูลแล้ว!

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
คุณฮิราโนะ!

116
00:12:13,280 --> 00:12:14,764
นี่ไม่ดี!

117
00:12:14,990 --> 00:12:16,975
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,722
ฉันไม่ชอบเสียงแบบนั้น!

119
00:12:23,100 --> 00:12:24,740
แน่น!

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
นานามิ!

121
00:13:07,120 --> 00:13:10,979
วันนี้คุณดูมีความสุขจริงๆ!

122
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
เป็นเพราะ...

123
00:13:15,120 --> 00:13:18,481
คุณมิจิรุกำลังจะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

124
00:13:25,980 --> 00:13:33,220
เวทย์มนตร์รัก

125
00:17:27,190 --> 00:17:28,460
มาริโกะ!

126
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
มาริโกะ.

127
00:19:09,200 --> 00:19:11,820
ให้ตายเถอะ รู้สึกดี!

128
00:19:47,500 --> 00:19:50,113
ตอนนี้ฝนตกหนักยิ่งขึ้น!

129
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
เฮ้ คุณนอนหลับเกินเลยไปหรือเปล่า?

130
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
มาริโกะกลับมาแล้วเหรอ?

131
00:20:12,160 --> 00:20:13,353
สวัสดีตอนเช้า.

132
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
ฉันชื่อคาเนดะ

133
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
โอ้!

134
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
เชิญทางนี้!

135
00:20:28,600 --> 00:20:32,630
ฉันเสนอให้ผู้หญิงที่ฉันรัก

136
00:20:33,040 --> 00:20:35,140
แต่เธอปฏิเสธฉัน

137
00:20:36,990 --> 00:20:43,000
ฉันยังคงผูกพันกับเธอ แต่ได้รับอย่างไร
ฉันรู้สึก ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

138
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
แต่!

139
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
แต่...

140
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
หากไม่ใช่ในโลกนี้

141
00:20:54,480 --> 00:21:00,190
ฉันเชื่อว่าเราถูกลิขิตมาให้
อยู่ด้วยกันในอีกที่หนึ่ง

142
00:21:02,070 --> 00:21:03,590
ดังนั้น...

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,686
คุณมีเงินไหม?

144
00:21:08,040 --> 00:21:09,830
ฉันไม่มีเงิน

145
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
แต่ฉันมีสิ่งนี้

146
00:21:14,710 --> 00:21:17,326
ราคา 880,000 เยน รวมภาษีแล้ว

147
00:21:17,870 --> 00:21:20,710
นั่นคือเงินเดือนของฉันสามเดือน

148
00:21:22,870 --> 00:21:25,766
เราควรยอมรับมันไหม?

149
00:21:34,870 --> 00:21:37,913
เห็นว่าฝนเริ่มซาแล้ว

150
00:21:38,640 --> 00:21:39,957
โล่งใจจริงๆ!

151
00:21:46,790 --> 00:21:48,580
เรายอมรับการชำระเงินของคุณ

152
00:22:44,790 --> 00:22:45,961
ฮะ?

153
00:22:48,510 --> 00:22:49,940
นั่นมัน!

154
00:23:02,630 --> 00:23:04,100
คุณ...

155
00:23:04,980 --> 00:23:08,027
คุณมิจิรุ?

156
00:23:15,790 --> 00:23:20,227
นี่เป็นเรื่องจริงฉันสงสัย?

157
00:23:24,020 --> 00:23:26,664
มันดูไม่ปลอมไปหน่อยเหรอ?

158
00:23:32,910 --> 00:23:34,098
อุ๊ย!

159
00:23:34,380 --> 00:23:36,052
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง!

160
00:23:52,600 --> 00:23:56,580
ฉันเชื่อว่าฉันถูกลิขิตมา
อยู่กับนานามิ

161
00:23:58,190 --> 00:24:00,700
เราทั้งคู่ชอบหนังและหนังสือเรื่องเดียวกัน

162
00:24:01,080 --> 00:24:03,540
และแม้แต่อาหารชนิดเดียวกัน!

163
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
เธออาจจะอายุน้อยกว่าฉัน 20 ปี

164
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
แต่นั่นไม่ได้...

165
00:24:12,150 --> 00:24:13,830
เรื่องเลย

166
00:24:16,630 --> 00:24:20,089
แล้วทำไมเธอถึงทิ้งฉันแบบนั้น?

167
00:24:27,980 --> 00:24:32,366
“ปีนี้คุณมิจิรุมาอีกแล้ว!!
เธอจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง!”

168
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
นานามิ.

169
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
คุณรู้จักคุณมิจิรุไหม?

170
00:24:38,560 --> 00:24:39,824
นั่นคืออะไร?

171
00:24:41,030 --> 00:24:45,220
มีข่าวลือไปทั่วว่า
เธอเป็นสิ่งที่พิเศษ

172
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
ฉันหิว.

173
00:24:49,020 --> 00:24:50,406
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

174
00:24:53,460 --> 00:24:57,268
ฉันก็เลยสงสัยว่า....

175
00:24:59,800 --> 00:25:00,990
คุณได้ไหม...

176
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
ใส่พวกนี้เหรอ?

177
00:25:56,980 --> 00:25:58,273
คุณมิจิรุ!

178
00:25:59,910 --> 00:26:01,167
ฉัน...

179
00:26:01,660 --> 00:26:03,159
จะน้ำแตก!

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,126
คุณมิจิรุ.

181
00:26:32,430 --> 00:26:34,100
คุณน่าทึ่งมาก!

182
00:26:53,360 --> 00:26:54,625
ฮะ?

183
00:27:01,190 --> 00:27:02,620
นานามิ?

184
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อ!

185
00:27:16,320 --> 00:27:18,710
เราไม่ได้โทรเลยแม้แต่ครั้งเดียว!

186
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
รู้ไหมว่าฉันควรจะ...

187
00:27:22,860 --> 00:27:25,045
เก็บแหวนนั้นไว้

188
00:27:25,070 --> 00:27:27,060
นานามิ คุณว่าอะไรนะ?

189
00:27:27,160 --> 00:27:29,300
นั่นมันขโมยนะรู้ยัง?

190
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
เบล๊ะ!

191
00:27:43,190 --> 00:27:44,765
ขอบคุณที่โทรมา!

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,314
นี่คือบริการเพื่อนเที่ยว Seaside Memory!

193
00:27:46,339 --> 00:27:48,775
- เฮ้ เข้ามาเลย!
- นี่คือบริการเพื่อนเที่ยว Seaside Memory!

194
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
แน่นอน!

195
00:27:52,880 --> 00:27:56,870
เรามีตัวเลือกที่ดีที่สุดของ
สาวน่ารัก ๆ เรียงแถวเพื่อคุณโดยเฉพาะ!

196
00:27:58,550 --> 00:28:02,593
โอ้ฉันเห็นแล้ว! เอาละ
หากคุณต้องการผู้หญิงตอนนี้...

197
00:28:03,270 --> 00:28:06,325
ฉันแนะนำให้นานามิไป!

198
00:28:30,710 --> 00:28:31,740
นา...

199
00:28:32,320 --> 00:28:33,846
นานามิ.

200
00:28:36,820 --> 00:28:38,750
ขออนุญาติถามอีกครั้งครับ.

201
00:28:39,470 --> 00:28:40,750
คุณจะ...

202
00:28:41,800 --> 00:28:43,863
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,261
ใช่.

204
00:28:49,800 --> 00:28:51,070
จริงหรือ

205
00:28:52,350 --> 00:28:53,637
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

206
00:28:57,260 --> 00:29:00,190
โอเค แค่สักครู่...

207
00:29:00,360 --> 00:29:02,114
รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

208
00:29:02,360 --> 00:29:04,220
ฉันจะนำแหวนมาให้คุณ

209
00:29:04,720 --> 00:29:06,307
อย่าไปไหนนะ โอเค?

210
00:29:06,460 --> 00:29:07,870
รอที่นี่!

211
00:29:20,000 --> 00:29:24,909
ลูกค้าคนนั้นก็คือ
มีชู้กันแน่นอน

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,340
ฉันสามารถบอกสิ่งเหล่านี้ได้

213
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
อยากรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

214
00:29:29,750 --> 00:29:32,286
ฉันได้กลิ่นมันติดตัวเขา

215
00:29:33,350 --> 00:29:35,750
ฉันเคยมีชู้ครั้งหนึ่งเหมือนกัน

216
00:29:35,830 --> 00:29:37,360
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

217
00:29:37,430 --> 00:29:40,326
ผู้หญิงที่นอกใจ
ต่างก็ส่งกลิ่นหอมเหมือนกัน

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,460
ฉันขอโทษ.

219
00:29:42,630 --> 00:29:44,840
ฉันไม่ควรพูดเรื่องแบบนี้ใน
ต่อหน้าคุณ

220
00:29:46,180 --> 00:29:50,140
ฉันลุกขึ้นมาได้ทุกประเภทเมื่อฉันยังเด็ก

221
00:29:50,165 --> 00:29:52,065
กับผู้ชายหลายๆคน

222
00:29:53,710 --> 00:29:58,230
ฉันรู้สึกโล่งใจที่จะพูด
ในที่สุดฉันก็ปักหลักได้

223
00:29:58,620 --> 00:30:02,360
โรแมนติกบ้างนะคุณ
เพียงแต่ลืมไม่ได้...

224
00:31:30,590 --> 00:31:32,148
คุณเป็นใคร?

225
00:31:43,150 --> 00:31:44,310
คุณเป็นขโมย?

226
00:32:14,800 --> 00:32:17,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

227
00:32:17,110 --> 00:32:19,590
อย่าวิ่งไปบนถนนแบบนั้น!

228
00:32:19,820 --> 00:32:21,440
ฉันจะทำอย่างไร?

229
00:32:21,500 --> 00:32:25,240
ฉันควรจะแจ้งตำรวจ! และ
รถพยาบาล!

230
00:32:25,380 --> 00:32:27,239
หมายเลขอะไร? 117?

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,590
คุณคาเนดะ?

232
00:32:29,080 --> 00:32:30,900
สวัสดี? นี่ตำรวจเหรอ?

233
00:32:31,000 --> 00:32:32,190
นานามิ.

234
00:32:33,310 --> 00:32:35,677
นี่แหวน..

235
00:32:36,260 --> 00:32:37,825
แหวนแต่งงานของคุณ

236
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
คุณไม่ได้ล้อเล่นเมื่อคุณพูด
คุณจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

237
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
ขวา?

238
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
ไม่ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่การโทรแกล้ง!

239
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
รอ! อย่าวางสาย!

240
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
พวกเขาวางสาย

241
00:33:06,550 --> 00:33:09,726
นานามิ ฝากเรื่องนี้ไว้ให้ฉันด้วย
ไปพบลูกค้าของคุณตอนนี้

242
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
เขาอยู่ห้อง 102

243
00:33:11,780 --> 00:33:13,040
โอเค!

244
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
พวกเขาวางสายแบบนั้นได้ยังไง?

245
00:33:17,430 --> 00:33:19,670
สวัสดี? ฉันเพิ่งโทรมา

246
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
อะไร คุณจำเสียงของฉันไม่ได้เหรอ?

247
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
ขออภัย เบอร์ผิด!

248
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
เฮ้คุณ! กลับมาที่นี่!

249
00:33:28,980 --> 00:33:30,840
ฟื้นคืนสติแล้วเหรอ?

250
00:33:31,020 --> 00:33:32,744
คุณต้องอยู่ที่นี่

251
00:33:32,769 --> 00:33:35,055
ฉันเพิ่งเรียกรถพยาบาลและ
ตำรวจ!

252
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
ตำรวจ?

253
00:33:37,230 --> 00:33:38,395
ตำรวจ?

254
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
ไม่ใช่ตำรวจ!

255
00:33:43,200 --> 00:33:44,630
ใครก็ได้นอกจากพวกเขา!

256
00:33:45,030 --> 00:33:46,270
คุณมีปัญหาอะไร?

257
00:33:47,750 --> 00:33:49,966
คุณเป็นใคร?

258
00:34:01,500 --> 00:34:02,966
นานามิ!

259
00:34:32,900 --> 00:34:34,331
คุณฮิราโนะ!

260
00:34:35,120 --> 00:34:39,219
เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินเสียงดัง!

261
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
คุณได้ยินว่า? ฉันขอโทษ!

262
00:34:41,560 --> 00:34:44,029
มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก

263
00:34:44,030 --> 00:34:49,360
มันจบลงในไม่กี่วินาที แต่
จะใช้เวลาสักพักในการอธิบาย

264
00:34:49,440 --> 00:34:52,830
มันค่อนข้างซับซ้อน
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง

265
00:34:53,230 --> 00:34:54,350
ฉันยินดีรับฟัง

266
00:34:55,440 --> 00:34:56,649
สวัสดี

267
00:34:56,750 --> 00:34:59,355
ฉันชื่อนานามิจาก Seaside Memory

268
00:34:59,380 --> 00:35:02,899
ฉันรออยู่! คุณน่ารักมาก!

269
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
คุณมีกลิ่นหอมมาก!

270
00:35:10,910 --> 00:35:13,580
หัวนมของคุณใหญ่มาก!

271
00:35:15,260 --> 00:35:17,500
อ้าว โผล่ออกมาแล้ว! หัวนมน่ารัก!

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,820
ดู! มันดีและตั้งตรงอยู่แล้ว!

273
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
น่ารักจังเลย! ฉันรักมัน!

274
00:35:23,917 --> 00:35:24,925
ฮะ?

275
00:35:24,950 --> 00:35:26,274
ออกไปจากที่นี่

276
00:35:26,400 --> 00:35:27,524
อะไร

277
00:35:28,422 --> 00:35:29,426
คุณเป็นใคร?

278
00:35:29,451 --> 00:35:31,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

279
00:35:31,260 --> 00:35:32,470
ออกไป.

280
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
เฮ้ ปล่อยฉันนะ!

281
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
- ออกไป!
- เลขที่!

282
00:35:35,780 --> 00:35:38,000
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

283
00:35:39,200 --> 00:35:40,380
ฉันบอกให้ออกไป!

284
00:35:52,078 --> 00:35:53,115
หยุดสิ่งนี้!

285
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
นั่นประตู! ใช้มัน!

286
00:35:55,430 --> 00:35:57,720
อย่าทำให้ฉันเตะตูดของคุณ!

287
00:36:02,920 --> 00:36:03,993
ลาออกจากบ้าน!

288
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
อะไร

289
00:36:13,110 --> 00:36:15,806
รองเท้าของฉัน! ให้พวกเขา!

290
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
เฮ้.

291
00:36:26,030 --> 00:36:27,564
คุณเป็นใคร?

292
00:36:28,190 --> 00:36:30,272
เอาสิ่งที่คุณขโมยมาคืนมาให้ฉันด้วย

293
00:36:30,937 --> 00:36:31,963
อะไร

294
00:36:32,360 --> 00:36:34,216
นั่นเป็นของเรา

295
00:36:48,700 --> 00:36:49,841
เอามัน.

296
00:37:02,160 --> 00:37:03,716
คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?

297
00:37:04,420 --> 00:37:05,513
อะไร

298
00:37:05,820 --> 00:37:09,237
ฉันจะเป็นลูกค้าของคุณแทน

299
00:37:13,000 --> 00:37:14,532
แค่นี้จะพอเหรอ?

300
00:37:18,060 --> 00:37:19,623
ขอบคุณ

301
00:37:33,260 --> 00:37:36,095
คุณโชคดีถ้าคุณถามฉัน

302
00:37:36,120 --> 00:37:38,479
คุณไม่ได้มีปัญหากับตำรวจ

303
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
ฉันรู้ใช่ไหม?

304
00:37:40,680 --> 00:37:43,860
แต่กันชนของฉันมีรอยบุบนิดหน่อย

305
00:37:45,200 --> 00:37:46,630
ยังไงก็อย่าว่ากัน...

306
00:37:46,820 --> 00:37:49,215
ตอนนี้คุณมิจิรุมาเยี่ยมแล้วใช่ไหม?

307
00:37:52,310 --> 00:37:55,280
ฉันพนันได้เลยว่าเธอฮอตจริงๆ!

308
00:37:55,500 --> 00:37:59,240
พี่ชาย ฉันอยากไปจังเลย
รอบกับเธอ

309
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
ไม่ใช่ว่าฉันทำได้แน่นอน
ฉันใจแตกหมดเลย!

310
00:38:04,620 --> 00:38:08,013
คุณเคยอยู่กับ
ผู้หญิงคนนั้นค่อนข้างนานแล้วใช่ไหม?

311
00:38:08,110 --> 00:38:10,990
อ๋อ คุณหมายถึงนานามิเหรอ?

312
00:38:11,420 --> 00:38:13,912
เธออยู่กับฉันมาสี่ปีแล้ว

313
00:38:14,350 --> 00:38:17,115
เธอเป็นเด็กดี

314
00:38:18,110 --> 00:38:19,962
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?

315
00:38:21,600 --> 00:38:24,110
คุณไม่อายุน้อยกว่าเลย

316
00:38:24,400 --> 00:38:28,986
คงจะดีไม่น้อยถ้ามี
เด็กสาวจะดูแลคุณในอนาคต?

317
00:38:30,300 --> 00:38:32,320
อย่าไร้สาระ!

318
00:38:32,540 --> 00:38:36,790
ฉันโตพอที่จะเป็นพ่อของเธอแล้ว
คุณไม่รู้เหรอ?

319
00:38:37,190 --> 00:38:38,643
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

320
00:38:39,020 --> 00:38:41,273
คือให้เธอได้พบกับชายหนุ่มแสนดี

321
00:38:41,470 --> 00:38:44,505
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

322
00:38:51,030 --> 00:38:55,510
ฉันเห็นผู้จัดการเงียบเหมือนเคย

323
00:38:56,840 --> 00:39:01,980
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินเขาพูด

324
00:39:06,100 --> 00:39:09,440
บังเอิญฉันชอบผู้ชายเงียบๆมากกว่า

325
00:39:09,640 --> 00:39:12,430
มากกว่าคนช่างพูด

326
00:39:12,940 --> 00:39:13,960
แดง!

327
00:40:54,140 --> 00:40:55,550
รู้สึกดีมาก!

328
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
นั่นน่าทึ่งมาก!

329
00:41:54,720 --> 00:41:55,970
ฉันกลับมาแล้ว

330
00:41:59,320 --> 00:42:01,606
ขอโทษ ฉันเผลอหลับไป ทำได้ดีมาก!

331
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
คุณฮิราโนะ.

332
00:42:05,350 --> 00:42:06,680
ฉันคิดว่าฉัน...

333
00:42:07,750 --> 00:42:09,550
ตกหลุมรัก!

334
00:42:09,860 --> 00:42:10,864
ฮะ?

335
00:42:12,150 --> 00:42:15,820
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์แบบนั้น!

336
00:42:18,160 --> 00:42:20,393
- คุณกำลังมีความรัก?
- ฉันไม่อยากให้มันจบ!

337
00:42:20,480 --> 00:42:22,390
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น!

338
00:42:22,560 --> 00:42:24,850
มาเลย ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

339
00:42:25,060 --> 00:42:26,270
กระโดดเข้ามา

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
โอเค ระวังขาของคุณ

341
00:42:32,510 --> 00:42:34,180
ฉันดีใจที่คุณมีช่วงเวลาที่ดี

342
00:42:34,230 --> 00:42:35,860
สุขสันต์วัน!

343
00:42:39,560 --> 00:42:40,660
มาม้วนกันเถอะ

344
00:42:47,080 --> 00:42:48,743
มันดีขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

345
00:42:50,030 --> 00:42:52,230
เขากระแทกฉันแรงมาก

346
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
ฉันเห็น.

347
00:43:15,880 --> 00:43:20,859
ความดีของฉัน! พวกเขาทำได้ยังไง
ผ้าปูที่นอนสกปรกขนาดนี้เหรอ?

348
00:43:20,860 --> 00:43:24,700
ไม่ อย่าแตะต้องพวกเขา!
พวกเขาสกปรก!

349
00:43:26,270 --> 00:43:27,380
โอ้?

350
00:43:27,600 --> 00:43:30,510
เรียวจิ? เป็นคุณหรือเปล่า?

351
00:43:30,670 --> 00:43:33,540
ซูซูคุณก็ดูแก่เหมือนกัน!

352
00:43:33,870 --> 00:43:36,350
ฉันไม่แปลกใจเลย
แปดปีแล้ว

353
00:43:36,510 --> 00:43:38,790
แปดปี!

354
00:43:40,630 --> 00:43:43,440
พี่ชายของฉันมันผ่านมาสักพักแล้ว

355
00:43:46,620 --> 00:43:49,040
ก็พอแล้ว! ตัดมันออก!

356
00:43:49,180 --> 00:43:51,240
ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจ.

357
00:43:51,780 --> 00:43:53,349
ตีฉันจนกว่าคุณจะพอใจ

358
00:43:53,350 --> 00:43:54,369
อะไร

359
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
ไม่ อย่าตีเขา!

360
00:44:00,360 --> 00:44:02,060
หยุด!

361
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
เฮ้ ก็พอแล้ว!

362
00:44:37,030 --> 00:44:39,753
มาริโกะและฉันเลิกกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว

363
00:44:41,990 --> 00:44:44,960
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

364
00:44:49,390 --> 00:44:53,198
ฉันขออยู่กับคุณสักพักได้ไหม?

365
00:45:14,790 --> 00:45:18,208
มาริโกะชอบบะหมี่เย็นมาก

366
00:45:27,140 --> 00:45:29,340
เธอยังกินมันในฤดูหนาวด้วย

367
00:45:47,480 --> 00:45:48,753
ฉันพนันได้เลยว่าเธอ...

368
00:45:49,270 --> 00:45:51,998
อาจจะกินพวกมันที่ไหนสักแห่งตอนนี้

369
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
มาริโกะ!

370
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
มาริโกะ!

371
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
มาริโกะ! มาริโกะ!

372
00:46:41,380 --> 00:46:42,860
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

373
00:46:45,960 --> 00:46:48,140
คุณชอบแบบนี้ใช่ไหม?

374
00:46:48,400 --> 00:46:49,540
มาริโกะ!

375
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
มาริโกะ!

376
00:46:57,300 --> 00:46:58,630
มาริโกะ!

377
00:47:03,000 --> 00:47:05,980
มาริโกะ! ฉันจะน้ำแตก!

378
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
มาริโกะ!

379
00:47:27,200 --> 00:47:28,311
ฮะ?

380
00:47:31,360 --> 00:47:32,483
อะไร...?

381
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
มาริโกะ!

382
00:48:01,940 --> 00:48:02,980
เฮ้!

383
00:48:42,760 --> 00:48:46,080
เขาเป็นญาติทางสายเลือดคนเดียวของคุณ

384
00:48:46,480 --> 00:48:48,500
คุณสองคนต้องแต่งหน้า

385
00:48:50,691 --> 00:48:56,275
มีสิ่งที่ฉันไม่อาจให้อภัยได้

386
00:48:56,790 --> 00:49:00,230
แต่ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้วิธีการ

387
00:49:07,000 --> 00:49:08,820
คุณคือคุณมิจิรุใช่ไหม?

388
00:49:30,088 --> 00:49:34,128
ฉันเคยเดทกับมาริโกะมาก่อน
เธอแต่งงานกับพี่ชายของฉัน

389
00:49:35,260 --> 00:49:36,263
แต่...

390
00:49:36,920 --> 00:49:39,433
ฉันกำลังนอกใจเธอ
กับผู้หญิงหลากหลาย

391
00:49:40,140 --> 00:49:42,740
เธอจึงนอนกับฉัน
พี่ชายกลับมาหาฉัน

392
00:49:44,460 --> 00:49:48,580
เธอตั้งท้องลูกของเขาดังนั้น
เธอต้องแต่งงานกับเขา

393
00:49:50,720 --> 00:49:51,745
อย่างไรก็ตาม...

394
00:49:52,390 --> 00:49:54,758
ในที่สุดเธอก็แท้งบุตร

395
00:49:59,150 --> 00:50:01,880
ความเจ็บปวดทั้งหมดทำให้จิตใจของเธอแตกสลาย

396
00:50:02,200 --> 00:50:05,188
และทำลายการแต่งงานของเธอด้วย
พี่ชายของฉัน

397
00:50:48,320 --> 00:50:53,533
เขาเคยเป็นคนใจดีและช่างพูด
แต่หลังจากนั้นเขาก็เงียบไป

398
00:51:00,350 --> 00:51:04,659
มาริโกะคือใคร
ยุยงสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

399
00:51:23,580 --> 00:51:25,430
เธอบอกฉันว่า...

400
00:51:26,460 --> 00:51:29,743
ทารกที่แท้งเป็นของฉันจริงๆ

401
00:54:03,990 --> 00:54:06,640
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:54:07,380 --> 00:54:08,513
ยกโทษให้ฉัน!

403
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
หลังจากนั้น...

404
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
ฉันพาเธอไปจากบ้านพี่ชายของฉัน

405
00:54:24,070 --> 00:54:27,255
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมา

406
00:54:38,420 --> 00:54:42,000
ฉันได้ยินข่าวลือว่า
คุณมีพลังลึกลับ

407
00:54:42,460 --> 00:54:44,627
และกลับมาอีกครั้งหลังจากแปดปี

408
00:54:57,240 --> 00:55:01,380
ถ้าฉันนอนกับคุณบางที
ฉันจะได้เห็นมาริโกะอีกครั้ง

409
00:58:14,510 --> 00:58:17,500
ฉันอยากมีลูกของคุณ!

410
00:58:49,300 --> 00:58:53,700
เฮ้ อยากกินชาบ้าง
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

411
00:59:02,190 --> 00:59:07,371
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
คุณมิจิรุเริ่มมาเยี่ยมพวกเรา

412
00:59:09,670 --> 00:59:14,340
แต่เธอไม่เปลี่ยนไปเลยที่
ทั้งหมดในช่วงเวลานั้น

413
00:59:16,180 --> 00:59:18,460
ราวกับว่าเธอไม่แก่ลง

414
00:59:23,590 --> 00:59:25,266
คุณคิดว่าเธอ...

415
00:59:26,190 --> 00:59:28,393
อาจจะไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

416
00:59:29,620 --> 00:59:32,578
บางทีเธออาจจะเป็นผี?

417
00:59:44,660 --> 00:59:46,726
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอมาริโกะ?

418
00:59:47,830 --> 00:59:50,500
เป็นไปไม่ได้ที่จะพบกับคนตาย

419
00:59:52,180 --> 00:59:53,188
อะไร

420
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
แต่ฉันเห็นคุณ

421
00:59:56,070 --> 00:59:58,030
ตอนที่คุณแกล้งน้องชายของฉัน

422
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
เขาเอาแต่เรียกคุณว่ามาริโกะ

423
01:00:01,040 --> 01:00:02,910
นั่นเป็นเพราะเขาไม่รู้

424
01:00:03,620 --> 01:00:05,870
ว่ามาริโกะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

425
01:00:09,270 --> 01:00:10,422
ถูกต้องแล้ว

426
01:00:11,030 --> 01:00:12,602
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้

427
01:00:17,520 --> 01:00:19,246
เท่าที่เขากังวล

428
01:00:19,740 --> 01:00:22,020
มาริโกะยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

429
01:00:22,660 --> 01:00:24,393
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถพบเธอได้

430
01:00:26,260 --> 01:00:28,840
คุณเป็นอะไรกันแน่?

431
01:00:36,562 --> 01:00:37,565
ที่นี่.

432
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
ขอบคุณ.

433
01:00:40,830 --> 01:00:42,390
นั่นใครน่ะ?

434
01:00:42,590 --> 01:00:44,630
เธองดงาม.

435
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
มันเป็นภรรยาของฉัน

436
01:00:47,070 --> 01:00:49,816
แต่อดีตภรรยาของฉัน

437
01:00:51,300 --> 01:00:54,035
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

438
01:00:54,800 --> 01:00:56,540
เป็นเวลานานแล้ว

439
01:00:56,750 --> 01:00:59,960
30ปีแล้วที่เราเลิกกัน

440
01:01:00,830 --> 01:01:02,860
ทำไมคุณถึงเลิกกัน?

441
01:01:03,180 --> 01:01:04,660
คุณนอกใจหรือเปล่า?

442
01:01:05,670 --> 01:01:06,896
ไม่

443
01:01:07,460 --> 01:01:12,420
ฉันถูกส่งตัวเข้าคุกที่ไหน
ฉันต้องรับราชการเป็นเวลา 15 ปี

444
01:01:12,610 --> 01:01:15,060
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรอฉัน

445
01:01:15,420 --> 01:01:16,886
ดังนั้นเราจึงเลิกกัน

446
01:01:18,030 --> 01:01:20,667
ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,807
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

448
01:01:24,460 --> 01:01:25,643
ฉันเห็น.

449
01:01:27,260 --> 01:01:28,548
คุณอยากเจอเธอไหม?

450
01:01:30,480 --> 01:01:31,790
เล็กน้อย.

451
01:01:33,000 --> 01:01:34,280
นอกจากนี้...

452
01:01:35,620 --> 01:01:39,230
เก็บความทรงจำไว้เป็นความทรงจำดีที่สุด

453
01:01:39,830 --> 01:01:44,790
เธอไม่เคยแก่ในรูปถ่ายของเธอเลย

454
01:01:46,220 --> 01:01:47,590
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

455
01:01:48,510 --> 01:01:49,590
แน่นอน.

456
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
คุณทำอะไรเพื่อให้ได้ 15 ปี?

457
01:01:55,160 --> 01:01:56,340
นั่นคือ...

458
01:01:59,060 --> 01:02:00,360
ความลับ.

459
01:02:01,180 --> 01:02:02,840
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

460
01:02:14,280 --> 01:02:18,040
คุณมิจิรุ. นี่สำหรับคุณ

461
01:02:21,470 --> 01:02:24,880
โปรดกลับมาอีกครั้งในปีหน้า

462
01:02:29,550 --> 01:02:31,086
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

463
01:02:39,460 --> 01:02:40,473
เฮ้.

464
01:02:40,620 --> 01:02:42,240
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

465
01:03:39,160 --> 01:03:43,330
หนึ่งปีให้หลัง

466
01:03:47,100 --> 01:03:48,304
เฮ้.

467
01:03:49,260 --> 01:03:51,230
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,807
ฮะ?

469
01:04:10,470 --> 01:04:12,446
นั่นคือแหวนที่คุณเอาไปจากฉัน!

470
01:04:13,560 --> 01:04:14,670
นานามิ.

471
01:04:15,280 --> 01:04:16,620
มาแต่งงานกันเถอะ

472
01:04:17,740 --> 01:04:18,859
อะไร

473
01:04:19,220 --> 01:04:20,300
อย่างจริงจัง?

474
01:04:20,510 --> 01:04:21,560
ใช่.

475
01:04:25,990 --> 01:04:27,219
ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่"

476
01:04:27,220 --> 01:04:28,880
ไม่รอ!

477
01:04:30,520 --> 01:04:31,760
ฉันอยากจะ

478
01:04:43,320 --> 01:04:44,350
โอ้?

479
01:04:45,110 --> 01:04:47,190
นิ้วของคุณอ้วน!

480
01:04:47,282 --> 01:04:48,284
อะไร

481
01:04:48,309 --> 01:04:50,200
- อย่างจริงจัง?
- อุ๊ย!

482
01:04:50,260 --> 01:04:51,739
นั่นมันเจ็บ!

483
01:04:51,740 --> 01:04:53,819
- ปล่อยนิ้วของฉัน!
- เลิกเคลื่อนไหว!

484
01:04:53,820 --> 01:04:55,899
มันเจ็บ!

485
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
มันเล็กเกินไปสำหรับนิ้วของฉัน โอเคไหม?

486
01:05:00,260 --> 01:05:02,520
มันทำให้ฉันโดดเดี่ยวมาก...

487
01:05:02,720 --> 01:05:04,700
เพื่อจะได้รู้ว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

488
01:05:06,840 --> 01:05:09,230
รับรองว่ารู้สึกดีกว่านี้แน่!

489
01:05:14,220 --> 01:05:15,710
นั่นคือจุด!

490
01:05:16,740 --> 01:05:18,720
เลขที่! ฉันจะน้ำแตก!

491
01:05:38,110 --> 01:05:45,910
ขอบคุณสำหรับทุกครั้ง
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

492
01:05:49,040 --> 01:05:50,590
เช่นเดียวกัน.

493
01:05:52,830 --> 01:05:54,140
ขอบคุณ

494
01:05:55,200 --> 01:05:57,020
คุณไม่ควรมี!

495
01:06:01,280 --> 01:06:02,560
นานามิ.

496
01:06:03,900 --> 01:06:05,280
มีความสุขนะ โอเคไหม?

497
01:06:06,420 --> 01:06:07,431
ใช่.

498
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
เสร็จแล้ว.

499
01:06:13,400 --> 01:06:14,993
เกี่ยวอะไรกับดอกไม้?

500
01:06:15,540 --> 01:06:17,193
ลูกค้าให้ฉันมา

501
01:06:17,820 --> 01:06:19,020
เขาทำหรือเปล่า?

502
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

503
01:06:22,990 --> 01:06:27,264
นานามิ ขอบใจนะที่
ทำงานหนักจนจบ

504
01:06:28,820 --> 01:06:29,825
ขอบคุณ.

505
01:06:29,950 --> 01:06:32,169
เอาล่ะไปกันเลย

506
01:06:34,180 --> 01:06:35,747
- กระโดดเข้ามา!
- แน่นอน.

507
01:06:37,110 --> 01:06:38,160
เฝ้าประตู.

508
01:07:01,480 --> 01:07:04,200
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

509
01:07:04,350 --> 01:07:05,430
คำถามที่ดี!

510
01:07:05,830 --> 01:07:08,910
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับบ้านและ
ใส่มันลงในซุปมิโซะของฉัน

511
01:07:08,990 --> 01:07:10,800
มันจะทำให้ผมยาว!

512
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

513
01:07:12,670 --> 01:07:14,120
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องงาน

514
01:07:14,390 --> 01:07:15,420
โอ้.

515
01:07:16,180 --> 01:07:18,000
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

516
01:07:18,430 --> 01:07:21,200
ฉันแน่ใจว่าฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

517
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
ในกรณีนั้น...

518
01:07:25,720 --> 01:07:27,240
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

519
01:07:27,560 --> 01:07:28,608
ฮะ?

520
01:07:30,700 --> 01:07:33,380
ที่คอยดูแลฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

521
01:07:34,560 --> 01:07:36,754
แต่นั่นคือแหวนหมั้นของคุณ!

522
01:07:38,430 --> 01:07:39,600
ไม่เป็นไร.

523
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
เอามัน.

524
01:07:42,030 --> 01:07:44,207
มันเล็กเกินไปสำหรับนิ้วของฉันอยู่แล้ว

525
01:07:44,940 --> 01:07:47,840
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่...

526
01:07:48,350 --> 01:07:51,086
ราคา 880,000 เยน รวมภาษีแล้ว

527
01:07:51,280 --> 01:07:52,740
880,000 เยน?

528
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
เลยขอบอก!

529
01:08:44,730 --> 01:08:48,700
“ปีนี้คุณมิจิรุมาอีกแล้ว!
เธอจะทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง!”

530
01:09:34,380 --> 01:09:37,005
เกิดอะไรขึ้น? คุณจะไม่กินเหรอ?

531
01:09:39,140 --> 01:09:40,360
โอ้.

532
01:09:42,740 --> 01:09:44,390
เยี่ยมเลย!

533
01:09:56,400 --> 01:09:59,380
เส้นบะหมี่แช่เย็นเหมาะมากในฤดูร้อน

534
01:10:00,300 --> 01:10:02,630
ฉันสามารถกินได้ตลอดทั้งปี

535
01:10:04,340 --> 01:10:05,820
ก็บอกแล้วไง!

536
01:10:53,430 --> 01:10:56,630
มาริโกะ รู้สึกดีมาก!

537
01:11:11,820 --> 01:11:14,310
มาริโกะ! มาริโกะ!

538
01:11:34,900 --> 01:11:36,803
ฉันเห็นใบปลิว

539
01:11:36,870 --> 01:11:39,701
ปีนี้คุณมิจิรุก็มาด้วย!

540
01:11:41,160 --> 01:11:46,042
ฉันไม่เคยเจอเอ
คนขี้เหร่ชื่อมิจิรุ!

541
01:11:46,110 --> 01:11:48,520
เพื่อน ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ!

542
01:11:50,800 --> 01:11:52,030
ดังนั้น...

543
01:11:52,640 --> 01:11:54,464
คุณมีเงินไหม?

544
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
ฉันไม่มีเงินสดแต่...

545
01:12:02,460 --> 01:12:03,860
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

546
01:12:04,060 --> 01:12:05,060
อะไร

547
01:12:06,820 --> 01:12:08,750
จากที่ผมเล่ามา

548
01:12:08,920 --> 01:12:13,100
มูลค่า 880,000 เยน รวมภาษีแล้ว

549
01:12:24,230 --> 01:12:25,960
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

550
01:12:45,640 --> 01:12:46,665
มิ...

551
01:12:47,140 --> 01:12:48,500
มิจิ...

552
01:12:49,140 --> 01:12:50,314
มิจิ...

553
01:12:51,300 --> 01:12:52,420
มิ...

554
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
เคน?

555
01:12:54,740 --> 01:12:56,282
ไม่เจอกันนาน!

556
01:13:10,470 --> 01:13:12,110
มันเหมือนกับความฝัน

557
01:13:12,840 --> 01:13:16,726
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นั้นมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

558
01:13:21,160 --> 01:13:23,350
ฉันคิดถึงคุณ เคน

559
01:13:24,040 --> 01:13:26,632
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน มิจิรุ!

560
01:13:29,040 --> 01:13:30,223
โอ้ใช่แล้ว!

561
01:13:32,280 --> 01:13:34,825
เกิดอะไรขึ้นกับลูกน้อยของคุณ?

562
01:13:36,070 --> 01:13:37,739
พวกเขาอยู่ที่นี่

563
01:13:39,700 --> 01:13:41,377
จริงหรือ

564
01:13:43,860 --> 01:13:48,385
เวลาหยุดเพื่อฉันตั้งแต่สมัยนั้น

565
01:13:50,200 --> 01:13:51,627
มันมี?

566
01:13:53,510 --> 01:13:54,540
มิจิรุ...

567
01:13:56,510 --> 01:13:58,766
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารอฉัน

568
01:14:05,360 --> 01:14:08,692
มีเพียงฉันเท่านั้นที่อายุมากขึ้นตั้งแต่นั้นมา

569
01:14:12,920 --> 01:14:14,161
เคน.

570
01:14:15,180 --> 01:14:16,184
อะไร

571
01:14:17,270 --> 01:14:18,716
จริงๆแล้ว...

572
01:14:18,960 --> 01:14:21,180
ฉันมีพลังที่จะย้อนเวลากลับไปได้

573
01:14:22,160 --> 01:14:23,213
อะไร

574
01:14:24,200 --> 01:14:25,580
คุณจริงจังไหม?

575
01:14:49,940 --> 01:14:52,180
พาฉันไปเคน

576
01:15:28,720 --> 01:15:29,950
คุณเอง!

577
01:15:32,300 --> 01:15:34,162
เป็นคุณจริงๆ!

578
01:15:43,950 --> 01:15:45,230
มิจิรุของฉัน!

579
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
มิจิรุ.

580
01:15:53,710 --> 01:15:54,949
ฉันมานี่

581
01:16:11,350 --> 01:16:12,510
มิจิรุ.

582
01:16:12,960 --> 01:16:16,446
ร่างกายของคุณรู้สึกเหมือนเดิม!

583
01:16:27,440 --> 01:16:28,460
มิจิรุ!

584
01:16:37,260 --> 01:16:38,310
มิจิรุ!

585
01:16:46,640 --> 01:16:47,940
มิจิรุ!

586
01:16:48,630 --> 01:16:50,280
นี่คือปาฏิหาริย์!

587
01:16:50,590 --> 01:16:54,571
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ!

588
01:17:41,480 --> 01:17:43,460
วันนี้ร้อนมาก

589
01:17:44,340 --> 01:17:46,199
มากินไอศกรีมเมื่อเรากลับถึงบ้าน

590
01:17:46,200 --> 01:17:47,228
เป็นความคิดที่ดี

591
01:17:48,070 --> 01:17:49,630
รสไหน?

592
01:17:49,990 --> 01:17:52,260
เอ้ย ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

593
01:17:52,420 --> 01:17:55,100
อาจจะเป็นรสแมนดาริน?

594
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
จีนกลาง?

595
01:17:57,350 --> 01:17:58,939
ฉันจะมีวานิลลา

596
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
วานิลลา?

597
01:18:04,040 --> 01:18:05,114
มันย้ายแล้ว!

598
01:18:09,470 --> 01:18:10,809
มันเตะฉัน!

599
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
ไม่มีทาง!

600
01:18:17,720 --> 01:18:18,790
ฮะ?